روش کاربردی چسباندن زیرنویس به فیلم در گوشی اندرویدی

تماشای فیلم‌ها با زیرنویس نه‌تنها تجربه دیدن فیلم‌های خارجی را جذاب‌تر می‌کند، بلکه به یادگیری زبان‌های جدید هم کمک می‌کند. اگر شما هم می‌خواهید چسباندن زیرنویس به فیلم را روی گوشی اندرویدی خود بیاموزید، کافیست تا انتها با ما همراه باشید.

چسباندن زیرنویس به فیلم در موبایل (روش کلی)

اگر می‌خواهید زیرنویس را به فیلم بچسبانید تا همیشه همراه آن باشد، می‌توانید از اپلیکیشن‌های ویرایش ویدیو که در ادامه معرفی می‌کنیم، استفاده کنید. همچنین اگر دنبال ادیت فیلم با بهترین برنامه ها هستید، مقاله مرتبط با آن را از دست ندهید.

ناگفته نماند که شما می‌توانید قیمت روز گوشی را در فروشگاه اینترنتی ۱۹کالا ببینید و در آنجا از امکانات خوبی مانند تخفیف و گارانتی معتبر بهره‌مند شوید.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم با اپلیکیشن InShot یا CapCut

یکی از این دو اپلیکیشن را دانلود کنید و سپس:

1. فیلم موردنظر را وارد اپلیکیشن کنید.
2. از بخش Text یا Captions، فایل زیرنویس را به صورت دستی اضافه کنید یا متن را کپی کنید.
3. زمان شروع و پایان زیرنویس را تنظیم کنید تا با دیالوگ‌ها هماهنگ باشد.
   
4. پس از پایان تنظیمات، ویدیو را با کیفیت دلخواه خروجی بگیرید. حالا زیرنویس به ویدیو چسبیده و در هر دستگاهی قابل پخش است.

KineMaster؛ برنامه چسباندن زیرنویس به فیلم

KineMaster هم یکی از بهترین برنامه‌هایی است که برای چسباندن زیرنویس به فیلم مورد استفاده قرار می‌گیرد.

قیمت ویژه: ۱۸۹,۹۹۹,۰۰۰ تومان

گوشی اپل مدل آیفون iPhone 16 Pro Max ظرفیت ۵۱۲ گیگابایت

قیمت ویژه: ۷,۹۹۹,۰۰۰ تومان

گوشی شیائومی Redmi 14C ظرفیت ۱۲۸ رم ۴ گیگابایت

قیمت ویژه: ۱۹ تومان

گوشی شیائومی Poco C65 ظرفیت ۲۵۶ رم ۸ گیگابایت

قیمت ویژه: ۱۶۹,۹۹۹,۰۰۰ تومان

گوشی اپل مدل آیفون iPhone 16 Pro Max ظرفیت ۲۵۶ گیگابایت

قیمت ویژه: ۱۹ تومان

گوشی شیائومی Poco C65 ظرفیت ۱۲۸ رم ۶ گیگابایت

قیمت ویژه: ۸۷,۵۹۹,۰۰۰ تومان

گوشی اپل مدل آیفون iPhone 16 ظرفیت ۱۲۸ گیگابایت

• فیلم را باز کنید و از بخش Layer گزینه Text را انتخاب کنید.
• جملات زیرنویس را خط به خط وارد کنید و برای هر خط، زمان شروع و پایان دقیق را مشخص کنید.
• می‌توانید فونت، رنگ و اندازه متن را تغییر دهید.
• در نهایت ویدیو را ذخیره کنید تا چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم در اندروید انجام شود.

ناگفته نماند اگر هنوز نگرانید که چطور زیرنویس را به فیلم بچسبانیم، باید بگوییم که روش‌های گفته شده کاملاً ساده هستند و نیاز به دانش فنی زیادی ندارند، بنابراین به راحتی می‌توانید فیلم‌های خود را با زیرنویس دائمی ذخیره کنید.

در ضمن، چا دارد که در این مقاله آموزشی به این نکته اشاره کنیم که اگر قصد خرید محصول جدیدی دارید و پاسخی برای سؤال گوشی چی بخرم خوبه ندارید، به مفاله راهنمای خرید ما مراجعه کنید.

در اپلیکیشن‌های پخش ویدیو چگونه زیرنویس فیلم را فعال کنیم

بیشتر اپلیکیشن‌های پخش ویدیو مثل MX Player، VLC Media Player، KMPlayer، و Google Photos قابلیت پشتیبانی از زیرنویس دارند و به صورت جداگانه مراحل کلی فعال‌سازی زیرنویس در هر کدام را بررسی می‌کنیم.

چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم با MX Player

میکس پلیر هم یکی از بهترین برنامه‌هایی است که کمک می‌کند، زیرنویس برای همیشه به فیلم مورد نظر ضمیمه کنید.

1. ابتدا فیلم موردنظرتان را با اپلیکیشن پخش‌کننده باز کنید.
2. روی سه‌نقطه بالا کلیک کنید،
3. به بخش Subtitles بروید و گزینه Open را انتخاب کنید.
4. سپس فایل زیرنویس (معمولاً با فرمت SRT) را پیدا و انتخاب کنید.
5. این برنامه حتی قابلیت جستجوی زیرنویس آنلاین هم دارد! همچنین می‌توانید از گزینه Text Style برای تغییر فونت، رنگ و اندازه زیرنویس استفاده کنید.

چسباندن زیر نویس به فیلم در VLC

هنگام پخش فیلم، روی آیکون زیرنویس (زیرنویس کوچک) ضربه بزنید و گزینه Select Subtitle File را انتخاب کنید. VLC همچنین امکان دانلود زیرنویس از اینترنت را به شما می‌دهد و حتی می‌توانید از گزینه Subtitles Delay برای تنظیم تأخیر یا جلو بودن زیرنویس استفاده کنید.

زیرنویس کردن فیلم با KMPlayer

فیلم را پخش کنید، سپس روی صفحه ضربه بزنید تا منوی تنظیمات باز می‌شود. گزینه Subtitle را انتخاب کنید و فایل زیرنویس را بارگذاری کنید. با این برنامه امکان تغییر پس‌زمینه زیرنویس و تنظیم فضای بین خطوط را نیز دارید.

در Google Photos چگونه زیرنویس را به فیلم بچسبانیم

اگر فیلم را در این اپلیکشن باز کنید، در بخش تنظیمات پخش، می‌توانید گزینه Captions را فعال کنید. (البته باید زیرنویس به ویدیو چسبانده شده باشد).

این برنامه به صورت پیش‌فرض روی گوشی‌های شیائومی و سامسونگ وجود دارد.

روش هماهنگ سازی زیرنویس

اگر زیرنویس هماهنگ نیست، معمولاً اپلیکیشن‌ها گزینه‌ای برای تنظیم زمان جلو و عقب دارند. برای مثال، در MX Player می‌توانید با کشیدن انگشت به چپ و راست روی صفحه، زمان زیرنویس را تغییر دهید یا در VLC با استفاده از گزینه Subtitle Track بین چند فایل زیرنویس جابه‌جا شوید.

فعال‌سازی زیرنویس در تنظیمات گوشی

روش زیر یک راهکار کلی برای چسباندن زیر نویس به فیلم در اندروید است و کمی جلوتر هر برند را به صورت مجزا نیز توضیح می‌دهیم. البته اگر آیفون دارید، باید به مقاله ” چگونه زیرنویس را به فیلم بچسبانیم در ایفون ” مراجعه کنید.

1. ابتدا به بخش تنظیمات( Settings) بروید.
2. سپس گزینه Accessibility را پیدا کنید.
3. وارد Captions شوید و آن را فعال نمایید. این گزینه معمولاً تنظیماتی برای تغییر اندازه، فونت، رنگ متن و حتی افزودن پس‌زمینه به زیرنویس دارد.

چگونه زیرنویس را به فیلم اضافه کنیم در گوشی سامسونگ

در گوشی سامسونگ می‌توانید از اپلیکیشن Samsung Video Player استفاده کنید. هنگام پخش ویدیو:

1. روی More (سه‌نقطه) کلیک کنید.
2. گزینه Captions را فعال کنید.
3. اگر زیرنویس خارجی دارید، می‌توانید فایل SRT را در همان پوشه ویدیو ذخیره کنید و اپلیکیشن به‌طور خودکار آن را شناسایی می‌کند.
4. برای تنظیم استایل زیرنویس نیز می‌توانید به بخش بخش Settings > Accessibility > Caption Settings بروید و به سادگی فونت، اندازه و رنگ زیرنویس را تغییر دهید.

چگونه زیرنویس را به فیلم اضافه کنیم در گوشی شیائومی

در گوشی شیائومی Mi Video Player معمولاً به‌طور خودکار فایل‌های زیرنویس را شناسایی می‌کند، اما اگر این اتفاق نیفتاد، مطابق مسیر زیر پیش بروید.

1. هنگام پخش فیلم، روی سه‌نقطه بالا کلیک کنید.
2. وارد بخش Subtitle شوید.
3. گزینه Add subtitle file را بزنید و فایل SRT را انتخاب کنید.
4. می‌توانید با گزینه Subtitle Delay زمان زیرنویس را تنظیم و عقب و جلو کنید.

چگونه زیرنویس را به فیلم اضافه کنیم در گوشی هواوی

در گوشی هواوی اپلیکیشن Huawei Video پخش‌کننده قدرتمندی است که به صورت پیش فرض روی گوشی نصب است.

1. فیلم را پخش کنید.
2. روی صفحه ضربه بزنید تا کنترل‌ها ظاهر شوند.
3. روی آیکون زیرنویس (Subtitle) ضربه کنید.
4. گزینه Load Subtitle را انتخاب و فایل زیرنویس را پیدا نمایید و روی آن بزنید.
5. همچنین با استفاده از گزینه Subtitle Settings می‌توانید زیرنویس را شخصی‌سازی کنید.

چسباندن زیرنویس به فیلم در اندروید برای پخش در تلویزیون

اگر فیلم را روی فلش مموری ذخیره کرده‌اید، کافی است فایل ویدیو و زیرنویس (هم‌نام) را در یک پوشه قرار دهید. هنگام پخش، تلویزیون به‌طور خودکار زیرنویس را نمایش می‌دهد. در تلویزیون‌های Android TV هم گزینه Subtitle وجود دارد که می‌توانید از آن استفاده کنید و نیازی به چسباندن آن ندارید.

چگونه زیر نویس فیلم را در تلگرام فعال کنیم

در خود تلگرام قابلیت فعال کردن صحیح زیرنویس وجود ندارد، اما اگر می‌خواهید فیلم را با زیرنویس در تلگرام بفرستید، بهتر است زیرنویس را به فیلم بچسبانید. اپ‌هایی مثل KineMaster یا VN Editor به شما اجازه می‌دهند متن زیرنویس را به ویدیو اضافه کنید و ویدیوی نهایی را به‌عنوان یک فایل یکپارچه ذخیره کنید.

در این مقاله سعی کردیم بهترین و کاربردی ترین روش‌ها را توضیح دهیم تا یاد بگیرید چگونه زیر نویس را به فیلم اضافه کنیم و آن را هماهنگ سازی کنیم. نظر شما در این باره چیست؟ تجربیات خود را با ما و دوستانتان در ۱۹کالامگ به اشتراک بگذارید.